Darfst du diesen Text überhaupt hochladen?
Bei vertraulichen Dokumenten ist das keine rhetorische Frage. Cortility übersetzt direkt auf deinem Rechner. Der Text verlässt deinen PC nicht — kein Upload, keine Website, kein Konto.
Kostenlos: deine Sprache ↔ Englisch
Läuft ab Windows 10 · Keine Adminrechte nötig
Der Moment des Zögerns
Du hast einen Absatz vor dir, den du auf Englisch brauchst. Du kennst die Übersetzungsdienste, du weißt, dass sie gut sind.
Und trotzdem zögerst du — weil in dem Absatz ein Mandantenname steht. Oder Vertragskonditionen. Oder Diagnosen.
Meistens gewinnt die Bequemlichkeit. Manchmal die Vorsicht, und du übersetzt von Hand. Beides ist unbefriedigend.
Wir behaupten nicht, besser zu sein
Die großen Cloud-Übersetzer sind ausgezeichnet. Sie laufen auf Rechenzentren, die niemand unter den Schreibtisch stellt.
Cortility läuft auf deinem PC. Bei sehr langen, literarischen oder stilistisch anspruchsvollen Texten wirst du den Unterschied merken.
Bei allem anderen — Mails, Absätze, Notizen, Fachtexte — bekommst du eine Übersetzung, mit der du arbeiten kannst. Ohne dass irgendjemand sonst sie zu sehen bekommt.
Die Frage ist nicht, welcher Übersetzer der beste ist. Sondern welcher den Text bekommen darf.
Kein Tab, keine Website, kein Login
Aus dem Dashboard heraus: ein Hotkey, eine Kachel.
Die Übersetzung entsteht schon während du tippst.
Ein Klick, und die Übersetzung liegt in der Zwischenablage.
Deine Sprache und Englisch, kostenlos. Ab Pro neunzehn.
Die kostenlose Version übersetzt zwischen deiner Systemsprache und Englisch — genug, um zu prüfen, ob die Qualität für deinen Alltag reicht.
Pro bringt 19 Sprachen, freie Modellwahl und GPU-Beschleunigung, wenn eine dedizierte Grafikkarte vorhanden ist.
Vertraulich bleibt vertraulich
Keine Website, kein Konto, kein Upload. Die Übersetzung passiert dort, wo der Text ohnehin schon liegt: auf deinem Rechner.
Cortility Pro kostet 29,99 € einmalig.
Häufige Fragen
Läuft die Übersetzung wirklich vollständig offline?
Ja. Das Modell wird einmal heruntergeladen, danach ist keine Verbindung mehr nötig.
Wie gut ist die Qualität im Vergleich zu Cloud-Diensten?
Bei Gebrauchstexten gut nutzbar, bei literarischen oder sehr langen Texten schwächer. Die kostenlose Version ist ausdrücklich dazu da, das selbst zu beurteilen.
Welche Sprachen werden unterstützt?
Kostenlos deine Systemsprache und Englisch. Ab Pro 19 Sprachen mit freier Modellwahl.
Brauche ich eine Grafikkarte?
Nein. Mit einer dedizierten Grafikkarte wird die Übersetzung schneller.
Wird der Text irgendwo zwischengespeichert?
Nicht außerhalb deines Rechners. Es gibt keinen Serverzugriff, auch nicht im Hintergrund.